une promenade en bateau

‘que veux-tu manger?’ - ‘qu'est-ce que tu me proposes?’ — ‘what would you like to eat?’ - ‘what is there?’

je te propose de travailler avec nous — why don't you come and work with us?

proposer la candidature de quelqu'un — to put somebody's name forward as a candidate

se proposer pour faire — to offer to do

se proposer de faire — to intend to do

proposer qch à qn — to suggest sth to sb

proposer de faire — to suggest doing

Nous lui avons proposé une promenade en bateau. — We suggested going on a boat ride to him.

proposer qch à qn — to offer sb sth

proposer de faire — to offer to do

Ils m'ont proposé des chocolats. — They offered me some chocolates.

un portrait en pied — портре́т во весь рост;

se promener — spazieren gehen

se promener (déambuler) — herumgehen, umherlaufen

promener qn — jdn herumführen, jdn hin- und herschicken

promener son regard sur — seinen Blick schweifen lassen, seinen Blick gleiten lassen

envoyer promener qn (fam) — jdn zum Teufel jagen

reprendre du pain/vin — to have some more bread/wine

j'en ai repris deux fois — I had three helpings

tu passes me reprendre à quelle heure? — what time will you come back for me?

j'ai repris les kilos que j'avais perdus — I've put back on the weight I'd lost

reprendre son nom de jeune fille — to revert to one's maiden name

les marchandises ne sont ni reprises ni échangées — goods cannot be returned or exchanged

on quitte à midi et on reprend à 14 heures — we stop at 12 and start again at 2

reprendre la parole — to start speaking again

reprendre une histoire au début — to go back to the beginning of a story

reprendre les arguments un à un — to go over the arguments one by one

que je ne t'y reprenne plus! — don't let me catch you doing that again!

reprendre confiance — to regain one's confidence

reprendre ses vieilles habitudes — to get back into one's old ways

la nature reprend ses droits — nature reasserts itself

elle a repris sa liberté — she's a free woman again

reprendre le travail de quelqu'un — to correct somebody's work

il y a tout à reprendre dans ce chapitre — the whole chapter needs re-writing

tous les médias ont repris la nouvelle — the news was taken up by all the media

mon mal de dents m'a repris — my toothache has come back

la vie reprend peu à peu — life is gradually getting back to normal

‘c'est bien étrange,’ reprit-il — ‘it's very strange,’ he continued

il se reprend à penser que c'est possible — he's gone back to thinking it might be possible

Il a repris son livre. — He's taken his book back.

je viendrai te reprendre à 4 h — I'll come and fetch you at 4, I'll come back for you at 4

reprendre du pain — to take more bread, to have more bread

reprendre un œuf — to take another egg, to have another egg

reprendre le travail — to go back to work

reprendre la route — to resume one's journey, to set off again

reprendre la parole — to speak again

reprendre ses habitudes — to get back into one's old habits

Elle le reprend sur les fautes qu'il fait le plus souvent. — She picks him up on the mistakes he makes most often., She corrects him on the mistakes he makes most often.

Elle le reprend constamment. — She's always telling him off.

reprendre connaissance — to come to, to regain consciousness

reprendre courage — to take new heart

reprendre des forces — to recover one's strength

reprendre haleine; reprendre son souffle — to get one's breath back

reprendre sa liberté — to regain one's freedom

La réunion reprendra à deux heures. — The meeting will resume at two o'clock., The meeting will start again at two o'clock.

reprit-il — he went on

je t'attendrai à la sortie — I'll wait for you outside (the building)

surveiller la sortie des écoles — to patrol the school gates

à ma sortie du tribunal/de l'armée — when I left the court/the army

sa femme l'attendait à sa sortie de prison — his wife was waiting for him when he came out of prison

prendre ses enfants à la sortie de l'école — to pick the children up after school

mendier à la sortie des églises — to beg outside churches

à la sortie de l'hiver — at the end of winter

je suis las de tes entrées et sorties continuelles — I'm tired of your constant comings and goings

sortie d'un navire — sailing of a boat

la sortie de la crise — the end of the crisis

la sortie de la livre hors du SME — the withdrawal of the pound from the ERM

le droit à la libre sortie du territoire — the right to travel freely abroad

être interdit de sortie (du territoire) — to be forbidden to leave the country

faire une sortie avec l'école — to go on a school outing

ce soir, c'est mon soir de sortie — tonight is my night out

priver quelqu'un de sortie — to keep somebody in

première sortie d'un convalescent — a convalescent's first time out

le film a été interdit dès sa sortie — the film was banned as soon as it came out

Où est la sortie? — Where's the way out?

"sortie de camions" — "vehicle exit"

à sa sortie, elle... — as she left, she...

à sa sortie, il... — as she left, he...

À la sortie du nouveau modèle, les commandes ont afflué. — When the new model came out, orders poured in for it.

des sorties — items of expenditure, outgoings

il est sorti promener le chien — he's taken the dog out for a walk

nous l'avons promené partout — we took him all over the place

il promène encore son ours en peluche — he still carries his teddy bear around with him

promener son regard sur — to cast an eye over

Cordelia promène son chien tous les jours. — Cordelia takes her dog for a walk every day.

Elle promène son appareil photo partout où elle va. — She carries her camera around with her everywhere.

Elle m'a promené dans le magasin pendant une heure avant de se souvenir qu'ils ne vendaient plus cet article. — She trailed me around the shop for an hour before she realized they didn't sell the item any more.

promener qch sur — to run sth over